loading

حديث الجسد، 2021/عمل تحت التنفيذ
دينا جريديني وزينة رأفت
رسوم متحركة ثلاثية الأبعاد مع نص صوتي

ما هي تصنيفات وأعراف وعواقب الوجود الجندري في الجسد؟ يقدم «حديث الجسد» شكل تجريبي لمثل هذه الأسئلة من خلال اختيارنا لشخصيات سينمائية شهيرة من العصر الذهبي للسينما المصرية. تمت إعادة بناء شخصيات معروفة من أفلام الخمسينيات والستينيات رقميًا في أدوارعابثة بالنوع الاجتماعي، بالإشارة إلى صورة موضوعية مشتركة بين أفلام العصر. يصاحبهم نص عاطفي مقتبس من الأعمال الموسيقية لأم كلثوم. يقترح هذا النص مونولوجًا داخليًا/ خارجيًا يعكس أفكار الجسد خارجه، حيث يتلقى إسقاطات جندرية خاصة به.

Body Talk, 2021/work-in-progress
Dina Jereidini & Zeina Raafat
3D animation with audio text

What are the categories, conventions, and consequences of the body’s gendered presence? Informed in part by our choice of iconic film characters from Egypt’s golden age of cinema, Body Talk offers an experimental take on such questions. In Body Talk, well-known characters from 1950s and 1960s film have been digitally reconstructed in their respective gender-bending roles referencing a common thematic trope among films of the era. Accompanying them is a soulful text referencing the musical works of Um Kulthum. This text suggests an inner/outer monologue, projecting the thoughts of the body outwards, as it receives gendered projections of its own.

بأي صيغة وضمير لازم اتكلم ..حتي اللغة بتضيق حدودي
‎انا واسع ومليش حدود زي الكون مليش معايير واتجاهات بس بعرف اتحط في قوالب
‎قوالب مناسبة من المجتمع
‎انا بنت جميلة بشعر طويل وملامح رقيقة وعيون بتكسف
‎وانا راجل قوي بوش حاد وملامح جريئة مش بتخاف وعيون مش بتعيط
‎انا الأتنين
‎انا مش تايه أو محتار انا عندي كل العالم جوايا و عندي كل المشاعر بوجّهها بدون حدود و اختلافات
‎بسمع ام كلثوم وهي بتقول " الليل وسماه ونجومه وقمره و انتي وانا" وبسمعها بتقول "الليل وسماه ونجومه وقمره و انت وانا" اشمعنا الليل وسماه ونجومه وقمره مش بتتقيد بلغة وانا بتقيد... انا جوايا اكبر من الليل والسما والنجوم والقمر برده
‎انا مش بحاول احددلك انا مين ومش بزعجك بمحاولاتي في استكشافي... انا موجود..
‎موجود من قبل المعايير اللي بتحطها ليا ..موجود من اول دقه قلب في روح جنين من قبل ما يتشكل جنسه وأعضائه التناسلية..
‎انا ممكن ابقي بنت بشعر قصير وملامح حادة وعيون مش بتخاف
‎وممكن ابقي راجل بوش ناعم وملامح رقيقه وعيون بتعيط
‎انا الأتنين
‎عاوز تعرفني شيل من حواليا حدودك ومعاييرك ولغتك ..شيل قوالب المجتمع ووصمك ليا
‎انا مرن وموجود لوجودك , لحريتك ,لاختياراتك وتوجهاتك..انا هساع الكون.. بس هل عقلك هيساعني بدون قيود؟

In any pronoun, in any form, I must speak
Even language limits me
I am boundless, like the universe
No standards define me, no directions bridle me
And yet I can be shaped into molds
Society-dictated molds
I am a pretty girl with long hair, delicate features and timid eyes
I am a strong man with a sharp face, bold features and fearless, tearless eyes
I am both
I am not lost, I am not confused
The whole world lies within me, every feeling lies within me
Undefined by standards, unbridled by direction
When Umm Kulthum sings about the night and the sky and the moon and the stars and you and me… I hear her say enti, I hear her say enta
I am larger than the night, the sky, the stars, the moon Like them, I cannot be confined by language
I am not trying to determine who I am, nor to burden you with my discoveries
I exist
I’ve existed long before your criteria
I’ve existed since that first heartbeat in an embryo with no sex yet, no reproductive organs
I can be a girl with short hair and sharp features and fearless eyes
I can be a man with a delicate face and eyes that cry
I am both
If you want to know me, undo the chains of your limits, your labels, your language
Undo the molds, the stigma
I am fluid, and I exist for you
Your freedom, your choices, your every tendency
I can embrace the world, but can your mind embrace me?